To remap PS5 controller buttons, go to Settings > Accessibility > Controllers > Custom Button Assignment. Enable custom assignments, select “Customize,” and adjust buttons as desired. Save changes, ...
Hytale is only available on PC at the moment, but that doesn't mean you can't hook up a controller and start playing.