Between 2021 and 2023, the number of homeless infants and toddlers increased in 48 states and the District of Columbia. Experts worry that official statistics have not captured the true number.